1 00:01:08,468 --> 00:01:10,299 rigtigt... 2 00:01:10,437 --> 00:01:13,736 Eddie kommer ind, tager sin frakke af, 3 00:01:13,873 --> 00:01:15,738 kropslugt... 4 00:01:15,875 --> 00:01:20,403 ... tager hatten af, sætter sig at spise sin te, ser sedlen, 5 00:01:20,547 --> 00:01:22,412 ser mig. 6 00:01:22,549 --> 00:01:23,846 Chok! 7 00:01:23,983 --> 00:01:26,577 Redning, redning, redning! anger, anger! 8 00:01:26,719 --> 00:01:29,620 Skyld, skyld, skyld! Hvirvelvind af selvhad, 9 00:01:29,756 --> 00:01:32,884 og Eddie køber en drink til mig! 10 00:01:33,026 --> 00:01:34,288 Djævelsk! 11 00:02:32,719 --> 00:02:35,381 - Hej, Eddie. - Slap af! 12 00:02:35,522 --> 00:02:37,615 Hård dag på kontoret? 13 00:02:37,757 --> 00:02:39,224 Ja! 14 00:02:39,359 --> 00:02:42,021 Jeg tilbragte en time med Mrs Longbottom, 15 00:02:42,162 --> 00:02:45,791 halvanden time med den tæve, fru Pugh, 16 00:02:45,932 --> 00:02:48,799 Jeg brugte seks timer på at lede efter vejlederen, 17 00:02:48,935 --> 00:02:51,665 og da jeg fandt ham, skar han min dole af! 18 00:02:51,804 --> 00:02:54,398 - Jeg har for mange opsparinger! - Hvor meget har du? 19 00:02:54,541 --> 00:02:59,274 �11,80! Han siger, at det vil holde mig går i mindst to måneder. 20 00:02:59,412 --> 00:03:06,648 Du er virkelig patetisk! Det har du ikke haft et fast job siden 1978! 21 00:03:06,786 --> 00:03:08,947 Du holdt det kun nede i ti minutter! 22 00:03:09,088 --> 00:03:10,680 Kanin pige 23 00:03:10,823 --> 00:03:15,260 Jeg bad dig beholde dine bukser på. Det var som at se en tyrefægtning! 24 00:03:15,395 --> 00:03:17,863 Vi har �11,80 for to måneder? 25 00:03:17,997 --> 00:03:22,229 Nej, vi har 30p og en brugt kopi af "Parade" ! 26 00:03:23,136 --> 00:03:25,604 - Hvad?! - Det er en investering. 27 00:03:25,738 --> 00:03:30,004 Jeg fik den for �1,50 og oprindeligt det kostede kun en skilling. 28 00:03:30,143 --> 00:03:33,044 Værdien af ​​disse ting er sky-rocketing! 29 00:03:33,179 --> 00:03:37,912 Det er præ-decimalisering. De har alle deres bukser på! 30 00:03:38,051 --> 00:03:41,748 - Jeg vil passe på det her. - Nej! Dette er min investering. 31 00:03:41,888 --> 00:03:44,618 - Jeg viser det til mine børnebørn. - Undskyld? 32 00:03:44,757 --> 00:03:48,352 Dette er en ægte første udgave af "Parade"! 33 00:03:48,494 --> 00:03:50,155 Den er stadig i cellofanindpakningen! 34 00:03:50,296 --> 00:03:54,392 Det er lige meget, hvordan du laver det, det er stadig et "jazz"-magasin! 35 00:03:54,534 --> 00:03:58,402 Det sagde de til Michelangelo om Det Sixtinske Kapel! 36 00:03:58,538 --> 00:04:00,267 Det er det ikke! 37 00:04:00,406 --> 00:04:06,709 Det Sixtinske Kapel er kunst. De ville have sagt, "Blimey, flot maleri, hr. Angelo. 38 00:04:06,846 --> 00:04:09,178 "Det er det, jeg kalder kunst, og det er ikke porny!" 39 00:04:09,315 --> 00:04:11,180 Det er fandme beskidt! 40 00:04:11,317 --> 00:04:15,617 De tre fugle på den tredje søjle fra venstre med det blå bånd ! 41 00:04:15,755 --> 00:04:19,156 Nogle af de ting, de laver ville få din næse til at bløde! 42 00:04:19,292 --> 00:04:22,352 Det er i kunstens historie bog. Hvor er det ? 43 00:04:22,495 --> 00:04:27,159 - Lad være med det. Lad os spise aftensmad. - Det er i dit studieområde. 44 00:04:28,668 --> 00:04:31,398 Det er faldet åbent på den nøjagtige side! 45 00:04:35,908 --> 00:04:38,968 Ekstraordinært! Det har gjort det igen! 46 00:04:43,616 --> 00:04:46,346 Nå, jeg har studeret det billede. 47 00:04:46,486 --> 00:04:51,185 Har studeret det ret meget, har du, mens du er alene i huset? 48 00:04:51,324 --> 00:04:56,489 - Hvordan vover du at beskylde mig for at onanere? - Hvem sagde noget om det? 49 00:04:56,629 --> 00:04:59,962 Jeg sagde bare, at det altid er mærkeligt falder åben på den præcise side! 50 00:05:01,000 --> 00:05:04,561 Du ved, det er det billede, jeg altid har se når jeg har en wa... 51 00:05:08,541 --> 00:05:13,376 �11.80 var alt, vi havde til det næste to måneder! Hvordan skal jeg fodre børnene? 52 00:05:13,513 --> 00:05:18,746 - Vi har ingen børn. - Jeg talte metaforisk. 53 00:05:18,885 --> 00:05:21,513 Du taler fjollet! 54 00:05:21,654 --> 00:05:24,054 Brug ikke det sprog her, min dreng. 55 00:05:24,190 --> 00:05:25,714 Hvad, engelsk? 56 00:05:25,858 --> 00:05:28,486 Rendestenens sprog! 57 00:05:28,628 --> 00:05:33,292 Toilettets sprog! Sproget af de grønne ting, du hiver 58 00:05:33,433 --> 00:05:35,560 indtil der kommer en gul dinglende ting ud! 59 00:05:35,702 --> 00:05:40,765 Hver dag, yakkety bloody yak! Ved og ved og ved, dag ud, dag ind, 60 00:05:40,907 --> 00:05:43,171 slim i dette øre, slim i det øre! 61 00:05:43,309 --> 00:05:46,073 BARE STOP MED AT TALE! 62 00:05:55,121 --> 00:05:58,147 - Du kan hade mig, Eddie... - Ja, det gør jeg. 63 00:06:03,730 --> 00:06:06,164 ...men du kan ikke leve uden mig, vel? 64 00:06:06,299 --> 00:06:09,291 Afsted, galliverende rundt på landet, 65 00:06:09,435 --> 00:06:13,201 spilder alle vores penge på rytmemagasiner, 66 00:06:13,339 --> 00:06:17,469 så svaner du herind og forvent din middag på bordet. 67 00:06:19,145 --> 00:06:21,773 Jeg ved ikke hvorfor jeg gør det 68 00:06:21,914 --> 00:06:25,645 men jeg har formået at kaste mig sammen en slap-up middag for to 69 00:06:25,785 --> 00:06:27,218 for ingen penge overhovedet! 70 00:06:27,353 --> 00:06:32,347 Alle ingredienserne i vores måltid har enten blevet dyrket, fundet eller fourageret. 71 00:06:32,492 --> 00:06:33,959 Åh, kære! 72 00:06:34,827 --> 00:06:38,661 Så, hey... Hej, Eddie! 73 00:06:42,135 --> 00:06:45,798 Jeg tilgiver dig. Kom og spis din mad! 74 00:07:09,495 --> 00:07:11,827 Hvad er der galt med disse bønner? 75 00:07:11,964 --> 00:07:15,627 Hvad mener du? De er friske. Jeg dyrkede dem i vindueskassen. 76 00:07:15,768 --> 00:07:17,633 De har sorte pletter på sig. 77 00:07:17,770 --> 00:07:20,238 Det er bare et par greenfly! 78 00:07:20,373 --> 00:07:25,072 De er døde nu. De var under grillen i evigheder. Jeg så dem poppe. 79 00:07:27,213 --> 00:07:29,738 - Hvad er det her? - Det er en majroe! 80 00:07:29,882 --> 00:07:33,113 - Mangler du etiketten - Hvorfor er den sort? 81 00:07:33,252 --> 00:07:35,413 Den er blevet grillet! 82 00:07:39,358 --> 00:07:43,021 De har en ægte tekstur, gør de ikke? Friske grøntsager! 83 00:07:43,162 --> 00:07:46,222 Det er en helt anden oplevelse! 84 00:07:46,365 --> 00:07:49,163 - Grillet salat?! - Nej, det er bacon! 85 00:07:49,302 --> 00:07:51,361 Det er grønt! 86 00:07:51,504 --> 00:07:53,028 Ja ? 87 00:07:53,172 --> 00:07:55,231 Det her er ulækkert! 88 00:07:55,374 --> 00:07:59,276 Vil du sprænge dine 30 pence på en slap-up-grill ned ad Savoyen? 89 00:07:59,412 --> 00:08:01,812 Send teen. 90 00:08:06,886 --> 00:08:08,148 Hvad er det her? 91 00:08:08,287 --> 00:08:11,313 Elme te! 92 00:08:11,457 --> 00:08:13,721 Sigøjnerne sværger til det. 93 00:08:13,860 --> 00:08:18,058 Det vil jeg vædde på, at de gør! Jeg vil vædde på, at de siger, "Hvad fanden er det her?!" 94 00:08:18,197 --> 00:08:20,688 Gud, det er som at bo sammen med Lena Zavaroni! 95 00:08:24,971 --> 00:08:27,667 Du kan smage barken, ikke sandt! 96 00:08:27,807 --> 00:08:30,435 Måske lidt mindre træ næste gang. 97 00:08:30,576 --> 00:08:32,976 - Er der budding? - Ja, masser af pud. 98 00:08:33,112 --> 00:08:35,672 Okay, jeg er afsted. 99 00:08:35,815 --> 00:08:38,943 Der er i hvert fald noget fantastisk på tv i aften! 100 00:08:39,085 --> 00:08:42,179 Det har jeg glædet mig til! 101 00:08:45,958 --> 00:08:47,926 - Det kan du ikke se. - Hvorfor ikke? 102 00:08:48,060 --> 00:08:51,029 Jeg vil se noget på den anden side. 103 00:08:53,032 --> 00:08:55,865 Det er mit yndlingsprogram. 104 00:08:56,002 --> 00:08:58,232 Den højeste score... 105 00:08:58,371 --> 00:09:01,534 Er dette dit yndlingsprogram? Hvad er det? 106 00:09:03,709 --> 00:09:07,611 En dokumentar. Og der er en bil, fantastisk! 107 00:09:07,747 --> 00:09:10,238 Det er en dokumentar om fede gamle kvinder! 108 00:09:10,383 --> 00:09:13,181 - Er du på det, så? - Ha, ha, ha 109 00:09:13,319 --> 00:09:18,484 Hysterisk! Hjertestoppende sjov! Du burde virkelig være på Kanal 4! 110 00:09:18,624 --> 00:09:21,855 Nej, ITV. Det er kanalen for mig. 111 00:09:21,994 --> 00:09:25,760 Intet at bekymre sig om og masser af sauce! 112 00:09:28,367 --> 00:09:29,334 Hvilket opbyggende program få klargjort lyskanalen 113 00:09:29,468 --> 00:09:30,765 at jeg ikke vil lade os se på? 114 00:09:30,903 --> 00:09:33,804 - "Miss World", faktisk. - Hvor ulækkert! 115 00:09:37,877 --> 00:09:42,337 ... præcisionen af måling af aggregeret ændring... 116 00:09:42,481 --> 00:09:44,381 Fin statistik! 117 00:09:48,621 --> 00:09:53,058 - Cor! 118 00:09:57,129 --> 00:10:01,862 ...kan overvåge smerter på individuelt niveau... 119 00:10:10,409 --> 00:10:12,707 Kom ud af mit hus! 120 00:10:12,845 --> 00:10:14,779 - Undskyld? - Du hørte! 121 00:10:14,914 --> 00:10:17,439 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Jeg siger det ikke to gange! 122 00:10:17,583 --> 00:10:20,518 Jeg kan da ikke gøre noget ved det, vel? 123 00:10:22,755 --> 00:10:24,848 Dette er mit hus, så kom ud! 124 00:10:24,991 --> 00:10:27,858 Du kan ikke gøre dette. Jeg har rettigheder. Jeg betaler husleje! 125 00:10:27,994 --> 00:10:30,622 Jeg har faktisk aldrig set nogen penge! 126 00:10:31,764 --> 00:10:34,426 Nå, jeg har haft travlt. Hvor meget er det? 127 00:10:34,567 --> 00:10:39,698 11.645 pund og 66 nye pence. 128 00:10:39,839 --> 00:10:43,798 - Jeg har 30p. - Så må du hellere komme ud af mit hus! 129 00:10:43,943 --> 00:10:45,672 Det er din tantes hus. 130 00:10:45,811 --> 00:10:49,406 Med henblik herpå samtale, jeg ER min tante. 131 00:10:49,548 --> 00:10:50,981 Hej Mabel! 132 00:10:51,117 --> 00:10:54,746 Er hun her? Shit, skjul tøserne! Hej, tante! 133 00:10:54,887 --> 00:10:57,048 Okay, det er det. Kom ud! 134 00:11:00,426 --> 00:11:02,792 Jeg går, Mabel, men jeg burde advare dig 135 00:11:02,928 --> 00:11:08,389 at hvis din nevø læser mere kunstmagasiner, kan han blive blind. 136 00:11:09,802 --> 00:11:12,327 God dag til dig, frue! 137 00:11:14,874 --> 00:11:19,368 God riddance til dårligt skrald! Det var smart! 138 00:11:25,751 --> 00:11:29,744 Først nummer 16, Miss Den Dominikanske Republik. 139 00:11:35,494 --> 00:11:38,554 Maria er kun 19 år. 140 00:11:52,044 --> 00:11:54,638 Jeg er ked af det, Richie. I er toppene. 141 00:11:54,780 --> 00:11:58,910 Lad os få en kop til af den lækre elme te! 142 00:11:59,051 --> 00:12:02,248 Det er enten det eller grimme Linda. 143 00:12:31,250 --> 00:12:34,686 Det her er ikke særlig sexet, vel? 144 00:12:34,820 --> 00:12:37,482 Se på bankerne på den. De er minutter! 145 00:12:37,623 --> 00:12:40,751 Det fordi det er Michael Buerk! 146 00:12:40,893 --> 00:12:44,260 Han er ikke særlig kæk, vel? 147 00:12:44,396 --> 00:12:47,024 Jeg er helt til uddannelsesprogrammer. 148 00:12:47,166 --> 00:12:50,624 Jeg tror bare, de kunne sexe dem lidt. 149 00:12:50,770 --> 00:12:52,704 Hvad synes du, Richie? 150 00:12:54,740 --> 00:12:57,174 Det her er så fjollet! 151 00:12:57,309 --> 00:13:01,211 Bare fordi tv'et satte sig fast videre til lyskanalen i løbet af efteråret, 152 00:13:01,347 --> 00:13:05,716 og mine bukser faldt ned på grund af tungt husarbejde... 153 00:13:05,851 --> 00:13:08,752 Richie, prøv det ikke engang. 154 00:13:08,888 --> 00:13:15,088 Bare sæt tv'et på igen til "Miss World" og vi siger ikke mere om det! 155 00:13:16,262 --> 00:13:19,026 - Vi siger ikke mere om det? - Nej. 156 00:13:22,234 --> 00:13:26,034 - Gå nu væk! 157 00:13:26,172 --> 00:13:28,902 Jeg går bare væk... 158 00:13:29,041 --> 00:13:31,236 ...herovre... 159 00:13:32,611 --> 00:13:35,307 ...i mit hjemsted. 160 00:13:36,515 --> 00:13:38,278 Og her er jeg... 161 00:13:38,417 --> 00:13:43,184 ...i mit hjemsted... på egen hånd. 162 00:13:44,924 --> 00:13:47,984 Det er lidt af en løs ende for mig. 163 00:13:49,195 --> 00:13:52,062 Jeg får lige ryddet op i aftensmaden. 164 00:13:55,568 --> 00:13:58,503 Ja, bare rydde op i aftensmaden... 165 00:13:58,637 --> 00:14:00,662 ...at jeg lavede mad... 166 00:14:00,806 --> 00:14:03,001 ...og ingen spiste! 167 00:14:04,009 --> 00:14:07,877 Jeg smider bare grøntsagerne ud... 168 00:14:09,415 --> 00:14:11,610 ...til den mand. 169 00:14:13,018 --> 00:14:17,455 Alle de grøntsager jeg brugte griller hele dagen, så går de! 170 00:14:17,590 --> 00:14:20,787 - Guds tænkning, "Sikke en god..." - Jeg advarer dig! 171 00:14:20,926 --> 00:14:25,226 Hvis du ikke holder kæft, Jeg propper dit hoved op i din røv! 172 00:14:25,364 --> 00:14:29,494 Du vil bruge resten af dit liv på alle fire, leder efter lyskontakten! 173 00:14:31,337 --> 00:14:34,306 OK. 174 00:14:34,440 --> 00:14:36,874 En kop te... 175 00:15:00,799 --> 00:15:03,927 Cor, de skriver ikke melodier sådan mere! 176 00:15:09,141 --> 00:15:11,166 Det er bare... 177 00:15:15,180 --> 00:15:17,239 Jeg er bare en meget ensom person. 178 00:15:17,383 --> 00:15:19,146 Jeg er ikke fandme overrasket! 179 00:15:25,591 --> 00:15:28,389 Stor. "Miss World"! 180 00:15:34,566 --> 00:15:36,796 Cor! 181 00:15:36,936 --> 00:15:39,700 Sprækkende fugle, ikke? 182 00:15:41,840 --> 00:15:44,502 Ved du hvor mange fugle der er i verden? 183 00:15:44,643 --> 00:15:47,134 Ja. Omkring tre mia. 184 00:15:47,279 --> 00:15:51,079 Ved du hvor mange af dem jeg har sovet med? Ingen. 185 00:15:51,216 --> 00:15:54,674 Statistisk set er det ret fænomenalt. 186 00:15:56,956 --> 00:16:00,050 Ikke for en grim fed bastard som dig. 187 00:16:01,060 --> 00:16:04,461 Jeg spekulerer på, hvilken slags fantastisk fugl ville passe mig? 188 00:16:04,596 --> 00:16:06,826 En blind? 189 00:16:07,833 --> 00:16:11,030 En blind, døv masochist, virkelig. 190 00:16:11,170 --> 00:16:13,365 Jeg formoder, du har ret. 191 00:16:13,505 --> 00:16:16,633 Jeg er født på det forkerte tidspunkt. 192 00:16:16,775 --> 00:16:21,576 Jeg er mere elizabethansk. Du ved, det 13. århundrede. 193 00:16:21,714 --> 00:16:27,880 Shakespeare, den franske revolution. Jeg er bare for intelligent, det er mit problem. 194 00:16:28,020 --> 00:16:30,420 Shit! 195 00:16:30,556 --> 00:16:33,320 Jeg forventede ikke, at elkedlen var varm! 196 00:16:33,459 --> 00:16:38,396 Gud, livet er forfærdeligt! Hvorfor har jeg ikke en kæreste? 197 00:16:38,530 --> 00:16:41,431 Jeg ville se godt ud med en kæreste! 198 00:16:43,068 --> 00:16:46,128 Jeg har aldrig haft en kæreste. 199 00:16:46,271 --> 00:16:48,967 Måske er jeg den nye Messias. 200 00:16:50,876 --> 00:16:54,368 Ja... Måske er det det. 201 00:16:55,447 --> 00:16:58,109 Stå op og gå. 202 00:16:58,250 --> 00:17:00,775 Halvtreds pund. Tak. 203 00:17:01,787 --> 00:17:03,618 Smid dine pinde væk. 204 00:17:03,756 --> 00:17:06,088 Bonk! aprilsnar! 205 00:17:11,296 --> 00:17:13,287 Gud, jeg keder mig! 206 00:17:15,601 --> 00:17:18,627 Der er telefonen. 207 00:17:18,771 --> 00:17:21,865 Vi har ikke haft en telefonsamtale hele natten. 208 00:17:22,007 --> 00:17:24,601 Jeg er god ved telefonen! 209 00:17:26,311 --> 00:17:28,939 Hej ? Fantastisk! 210 00:17:30,682 --> 00:17:32,775 Hej! Større! 211 00:17:36,055 --> 00:17:40,151 Løjtnant Sex Machine. Drab. Ja, hvad tid? 212 00:17:40,292 --> 00:17:44,126 Jeg vil nagle denne syge mor, selvom anklagemyndigheden tager mit badge. 213 00:17:44,263 --> 00:17:47,061 Chef, giv mig bare 24 timer! 214 00:17:47,199 --> 00:17:50,191 Gud, jeg ville ønske, jeg vidste, hvad alt det betød! 215 00:17:53,072 --> 00:17:54,903 Dring... Åh! 216 00:17:55,040 --> 00:17:57,873 Dring, dring... Åh! 217 00:17:58,010 --> 00:18:02,071 Dring... Åh! Hej ? 218 00:18:02,214 --> 00:18:05,274 Hvem er det her? 219 00:18:05,417 --> 00:18:08,443 Bare lad være med at skade barnet, okay? 220 00:18:08,587 --> 00:18:11,420 Eddie! Det er ham igen! 221 00:18:11,557 --> 00:18:15,152 Han har Janey. Tænd for båndoptageren! 222 00:18:18,130 --> 00:18:20,189 Hvor meget vil du have? 223 00:18:20,332 --> 00:18:24,860 Fyrre millioner milliarder squillioner zillion dollars? Er du skør?! 224 00:18:25,003 --> 00:18:30,669 Åh, det er du! Undskyld. Jeg har ikke 40 millioner milliarder squillion zillion dollars. 225 00:18:30,809 --> 00:18:35,178 Eddie sprængte vores penge på et brugt eksemplar af "Parade" ! 226 00:18:37,483 --> 00:18:38,848 Hold da op. 227 00:18:43,956 --> 00:18:48,256 Du havde �11,80. Du brugte �1,50 på pornomagasinet... 228 00:18:48,393 --> 00:18:51,157 - Kunsthæfte! - Det er ved siden af! 229 00:18:51,296 --> 00:18:57,462 �1.50 fra �11.80 efterlader �10.30, og du har kun 30...p! 230 00:18:58,604 --> 00:19:01,038 Hvor er den anden ti, fatter du lille Fagin? 231 00:19:01,173 --> 00:19:04,199 Slip af, din dumme fede tøs! 232 00:19:05,144 --> 00:19:08,409 Forsøg ikke at vride dig ud af det ved at være helt voksen! 233 00:19:08,547 --> 00:19:11,778 - Hvad har du spildt det på? - Jeg satser på "Miss World". 234 00:19:11,917 --> 00:19:14,010 Har du satset på "Miss World"? 235 00:19:14,153 --> 00:19:17,020 Du satser på "Miss World"! Fantastisk! 236 00:19:17,156 --> 00:19:18,623 Phwoar! 237 00:19:18,757 --> 00:19:21,419 Richie, dette er "Panorama". 238 00:19:22,461 --> 00:19:25,794 Phwoar! Fantastisk! Hvilken er vores, gamle kammerat? 239 00:19:25,931 --> 00:19:29,731 - Frøken Kina! - Hvor er du, min elskede? 240 00:19:29,868 --> 00:19:32,496 Der er hun! 241 00:19:33,839 --> 00:19:37,468 Du har ikke lagt vores penge på den gamle kedel, har du? 242 00:19:37,609 --> 00:19:38,940 Fortsæt, min skønhed! 243 00:19:39,077 --> 00:19:41,375 Pas på trinene! 244 00:19:41,513 --> 00:19:43,913 Det er lidt af en grim tumle! 245 00:19:44,049 --> 00:19:47,985 - Hun kan ikke engang gå! - Hun har mistet et par tænder! 246 00:19:48,120 --> 00:19:50,918 Spyt dem ud! De vil aldrig bemærke det! 247 00:19:51,056 --> 00:19:53,581 Hold op med at smile, din dumme ko! 248 00:19:53,725 --> 00:19:58,788 Der burde være en slikkepind på den mund, stopper trafikken! 249 00:19:58,931 --> 00:20:02,731 Hvad fik dig til at sætte vores penge på "Tingen fra sumpen" ? 250 00:20:02,868 --> 00:20:05,234 Jeg fik odds tusind til en. 251 00:20:05,370 --> 00:20:09,500 Hvis hun kommer foran flokken, vi står til at tjene 10.000 quid! 252 00:20:09,641 --> 00:20:14,510 Forestil dig det - liggende på en solbeskinnet kysten, mens Caribien skød for dine fødder, 253 00:20:14,646 --> 00:20:19,811 en letpåklædt jomfru bringer dig din 17. store Tequila Sunrise 254 00:20:19,952 --> 00:20:23,479 og en slap-up grill til to! 255 00:20:23,622 --> 00:20:27,683 Den vej Quasimodo går, vil vi være heldig at få en våd weekend i Reigate! 256 00:20:27,826 --> 00:20:31,057 Hun har en tatovering i ansigtet! 257 00:20:31,196 --> 00:20:34,359 Nej, det er bare lidt blod. 258 00:20:34,499 --> 00:20:36,660 Åh, Eddie... 259 00:20:36,802 --> 00:20:39,862 Hvorfor satsede du ikke på noget anstændigt som Miss America? 260 00:20:40,005 --> 00:20:43,634 Oddsene var fem mod én! Vi ville kun have tjent to pund! 261 00:20:43,775 --> 00:20:46,243 Det er bedre end en ti! 262 00:20:46,378 --> 00:20:48,869 - Hvad er der galt med receptionen? 263 00:20:49,014 --> 00:20:51,778 Det er din skyld, at du har væltet det. 264 00:20:54,353 --> 00:20:56,878 Det håber jeg ikke for meget skade. 265 00:20:57,022 --> 00:21:00,048 Jeg er sikker på, at dommerne vil tage det i betragtning. 266 00:21:00,192 --> 00:21:03,320 Hvilken del af det dejlige Kina kommer du fra? 267 00:21:06,531 --> 00:21:09,762 - Jeg kan ikke forstå hende! - Hun taler på kinesisk. 268 00:21:09,901 --> 00:21:12,893 Jeg giver det et knald. 269 00:21:13,038 --> 00:21:16,496 Din dumme tøs! Der er ti grand ridning på dette! 270 00:21:18,577 --> 00:21:20,602 Hvordan gør man det? 271 00:21:25,284 --> 00:21:28,481 Richie, er du okay? Hvor er du ? 272 00:21:28,620 --> 00:21:34,058 Jeg er over den anden side af rummet! Jeg er herovre! 273 00:21:34,192 --> 00:21:36,820 - Det er mig her. 274 00:21:39,898 --> 00:21:42,731 Har vi mere sikringsledning? 275 00:21:42,868 --> 00:21:45,894 Den ligger i køkkenskuffen. 276 00:21:46,938 --> 00:21:48,405 Der er intet herinde. 277 00:21:48,540 --> 00:21:52,806 Det er køleskabet. Shit! Kedlen er stadig varm! 278 00:21:54,713 --> 00:21:56,010 - Hvor er det? - Hernede. Aagh! 279 00:21:56,148 --> 00:21:58,116 Jeg har gjort det igen! Det er tre gange nu! 280 00:21:58,250 --> 00:22:01,276 Gud! Der er ingen sikringsledning herinde! 281 00:22:01,420 --> 00:22:03,752 - Richie... - Hvad? 282 00:22:03,889 --> 00:22:06,119 - Hold det her. - Hvad? 283 00:22:06,258 --> 00:22:09,523 Wagh! Åh! 284 00:22:09,661 --> 00:22:13,097 På tredjepladsen nummer 42, frøken... 285 00:22:15,233 --> 00:22:18,031 Stik den ind igen! De giver resultatet! 286 00:22:18,170 --> 00:22:21,333 Nej, Eddie, tak! Argh! 287 00:22:21,473 --> 00:22:26,137 På andenpladsen nummer 12, Miss America! 288 00:22:26,278 --> 00:22:28,746 Det var favoritten! Vi har en chance! 289 00:22:28,880 --> 00:22:32,247 - Jeg er ved at besvime. - Det er spændende, ikke? 290 00:22:32,384 --> 00:22:34,375 Jeg kan ikke holde det meget længere! 291 00:22:34,519 --> 00:22:38,421 - Bare ti sekunder mere. - Venligst, det er din tur! 292 00:22:38,557 --> 00:22:42,857 - Luk dit kagehul! - Og vinderen er... 293 00:22:42,994 --> 00:22:46,259 - Fortsæt. Tag en tur. Det er sjovt! - Her kommer det! 294 00:22:46,398 --> 00:22:50,425 ...nummer 37, frøken Frankrig ! 295 00:22:50,569 --> 00:22:53,595 Jeg tror ikke på det! Det er en rettelse! 296 00:22:57,943 --> 00:23:00,810 - Vandt vi? - Nej, vi tabte. 297 00:23:00,946 --> 00:23:03,005 Knackere! 298 00:23:04,850 --> 00:23:07,978 Richie, er du okay? 299 00:23:08,120 --> 00:23:10,884 Er jeg okay? 300 00:23:11,022 --> 00:23:13,684 Nej, jeg er ikke okay! 301 00:23:13,825 --> 00:23:16,521 Vent til jeg får fingrene i dig din lille bastard! 302 00:23:16,661 --> 00:23:20,927 Shit, den forbandede kedel er stadig varm! Gud, livet er forfærdeligt! 303 00:23:21,066 --> 00:23:25,833 Ti tusinde ned i toilettet og en skoldet hånd! Hvorfor behandler skæbnen mig sådan? 304 00:23:25,971 --> 00:23:29,031 Det kan i hvert fald ikke blive værre! 305 00:23:29,174 --> 00:23:30,698 Aaagh! 306 00:23:36,882 --> 00:23:39,373 Der går vi. Dup hånden Eddie! 307 00:23:39,518 --> 00:23:43,750 Det vil være 11.645 pund og 66 nye pence, 308 00:23:43,889 --> 00:23:49,486 eller vi kunne bare sige op på huslejen, Richie!...Richie? 309 00:23:51,296 --> 00:23:53,423 Richie? 310 00:23:54,499 --> 00:23:57,525 Jeg vil da tage det som et ja, skal jeg? 311 00:24:02,974 --> 00:24:08,571 "Kære Eddie, på det tidspunkt læser du dette, vil jeg være død. 312 00:24:08,713 --> 00:24:12,444 "Jeg ved, du vil føle dig frygtelig skyldig, men du skal ikke bebrejde dig selv, 313 00:24:12,584 --> 00:24:16,281 "selvom det virkelig er din skyld. 314 00:24:16,421 --> 00:24:19,117 "Hvis jeg var i live, ville jeg tilgive dig, 315 00:24:19,257 --> 00:24:24,160 "men det er jeg ikke, så jeg kan ikke, så det vil du må bare leve med det. Richard." 316 00:24:27,866 --> 00:24:29,959 Stakkels sprøjter! 317 00:24:31,937 --> 00:24:35,566 Det eneste, han havde brug for, var en god kvindes kærlighed! 318 00:24:35,707 --> 00:24:38,870 Nå, ikke engang en god en. Enhver gammel ville have gjort det! 319 00:24:39,010 --> 00:24:43,709 Slå en paryk på en "Speak Your Weight" maskine, og han ville have været glad! 320 00:24:43,849 --> 00:24:47,307 Og nu er han gået og gjort sig selv! 321 00:24:50,322 --> 00:24:53,052 Det her burde give et par pund! 322 00:24:54,292 --> 00:24:56,419 Hvem lod køkkenvinduet stå åbent? 323 00:24:56,561 --> 00:24:58,426 Richard, du er i live! 324 00:24:58,563 --> 00:25:02,260 Mængden af ​​smerte, jeg har, tyder på det! 325 00:25:05,904 --> 00:25:08,964 Hej, BBC! Sæt mig igennem til programmet "Miss World". 326 00:25:09,107 --> 00:25:12,008 Jeg vil gerne klage på de stærkest mulige vilkår! 327 00:25:12,143 --> 00:25:16,079 Nå, lad mig gå videre til ITV, så! Hej ? 328 00:25:16,214 --> 00:25:19,115 Ville du tro det?! 329 00:25:20,685 --> 00:25:23,245 Det er bare typisk, ikke? 330 00:25:23,388 --> 00:25:25,879 Vi er på randen af at vinde �10.000, 331 00:25:26,024 --> 00:25:32,793 og nogle grimme frø-bint øser op alle vores håb i hendes hvidløgsfarvede klo 332 00:25:32,931 --> 00:25:36,298 og kasserer dem som noget brugt væv! 333 00:25:36,434 --> 00:25:38,595 Det er meget poetisk, Richie! 334 00:25:38,737 --> 00:25:41,729 Sod af! Fortsæt! Sod af! 335 00:25:41,873 --> 00:25:45,104 Kom til soddery! Det hele er din skyld! 336 00:25:45,243 --> 00:25:50,340 Slip af dig selv, din store fede git! Det er mig, der lige har tabt 10.000 pund! 337 00:25:50,482 --> 00:25:53,349 - Halvdelen af ​​det var mit! - Det var det fandme ikke! 338 00:25:53,485 --> 00:25:56,215 Tror du, jeg kommer til at lyve rundt i det solbeskinnede Caribien 339 00:25:56,354 --> 00:25:59,653 med skumle jomfruer, der opfylder ethvert elendigt indfald 340 00:25:59,791 --> 00:26:03,454 med en fed, plettet hvid hvalros ligger ved siden af mig, 341 00:26:03,595 --> 00:26:09,261 plapre om sig selv og ødelægge atmosfæren? Nej, det er jeg fandme ikke! 342 00:26:13,738 --> 00:26:17,970 Mange tak, Edward. Man lærer noget hver dag. 343 00:26:18,109 --> 00:26:22,102 I dag lærte jeg, at du er en hel bastard! 344 00:26:22,247 --> 00:26:26,047 Jeg tror, ​​jeg kan slå ind nu. Jeg føler mig så beriget 345 00:26:26,184 --> 00:26:28,744 Nat, Eddie! 346 00:26:30,789 --> 00:26:33,849 Hvorfor kan vi aldrig vinde noget? 347 00:26:33,992 --> 00:26:39,726 Vær ikke dum, Richie. Det er ikke meningen, at folk som os skal vinde ting. 348 00:26:39,864 --> 00:26:42,765 Hvad skal vi så gøre? 349 00:26:42,901 --> 00:26:48,771 Se, du bliver født, hold hovedet nede og så dør du - hvis du er heldig! 350 00:26:48,907 --> 00:26:53,105 Kom nu! Der må være mere i det end det! 351 00:26:54,713 --> 00:26:56,704 Nå, der er fjernsynet. 352 00:26:56,848 --> 00:26:59,009 Nå, det var der. 353 00:26:59,150 --> 00:27:03,644 - Skal jeg tænde for gassen? 354 00:27:06,491 --> 00:27:08,425 Hvad mener du? 355 00:27:08,560 --> 00:27:11,393 Fortsæt. Top dig selv. 356 00:27:13,064 --> 00:27:17,125 Fjernsynets buste. Det ville være lidt god underholdning! 357 00:27:20,639 --> 00:27:24,541 Jeg ved, du bare prøver at muntre mig op! 358 00:27:24,676 --> 00:27:28,874 Og du har ret. Du skal grine, gør du ikke ? Ha, ha, ha! 359 00:27:29,014 --> 00:27:31,744 Nej, det gør du virkelig ikke! 360 00:27:31,883 --> 00:27:35,910 Det er ikke godt. Jeg tror, ​​jeg har nået min bund. 361 00:27:37,055 --> 00:27:41,685 Hvad vi ikke kunne have gjort med ti tusinde tusinder! 362 00:27:41,826 --> 00:27:44,021 Nå... 363 00:27:46,598 --> 00:27:49,726 Vi kunne ikke have gjort noget. Ser du... 364 00:27:50,735 --> 00:27:53,898 ...jeg satsede aldrig på ! 365 00:27:54,039 --> 00:27:58,669 Jeg sagde bare, at jeg gjorde det for at du ville insisterer på, at vi ser "Miss World". 366 00:27:59,678 --> 00:28:02,977 Hvor er den manglende ti, så? 367 00:28:03,114 --> 00:28:06,413 Jeg så dig plukke dine grøntsager da jeg gik ud i morges, 368 00:28:06,551 --> 00:28:10,920 så jeg tænkte, at jeg hellere måtte have det en slap-up grill inden jeg kom hjem ! 369 00:28:12,090 --> 00:28:14,183 Yum, nam!